Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

can replace

Толкование Перевод

1 Can't Replace Marketing

Business: CRM

Универсальный русско-английский словарь > Can't Replace Marketing
2 замествам

заместя 1. replace (c by), substitute (for); be a substitute for, take the place of; supersede

може да заместите хляба с картофи you can substitute potatoes for bread, you can use potatoes instead of bread; you can replace bread by/with potatoes

използуването на машини замества ръчния труд the use of machinery supersedes/replaces manual labour

2. (заемам мястото на) replace, take/fill/supply the place of

(длъжностно лице) act (as, for), substitute (for), deputize (for)

(пост) relieve

няма кой да го замести there is no one to take/fill his place

тя замести майката на детето she was a mother to the child

* * *

замѐствам,

гл.

1. replace (с by), substitute (for); be a substitute for, take the place of; supersede; може да заместите хляба с картофи you can substitute potatoes for bread, you can use potatoes instead of bread; you can replace bread by/with potatoes;

2. ( заемам мястото на) replace, take/fill/supply the place of; ( временно) cover (for); ( длъжностно лице) act (as, for), substitute (for), deputize (for), fill in for, stand/sit in for; ( пост) relieve.

* * *

deputize; replace{ri`pleis}; represent: You can замествам potatoes for bread. - Може да заместите хляба с картофи.; supersede; subrogate (юр.)

* * *
1. (длъжностно лице) act (as, for), substitute (for), deputize (for) 2. (заемам мястото на) replace, take/fill/supply the place of 3. (пост) relieve 4. заместя replace (c by), substitute (for);be a substitute for, take the place of;supersede 5. използуването на машини замества ръчния труд the use of machinery supersedes/replaces manual labour 6. може да заместите хляба с картофи you can substitute potatoes for bread, you can use potatoes instead of bread;you can replace bread by/with potatoes 7. няма кой да го замести there is no one to take/fill his place 8. тя замести майката на детето she was a mother to the child

Български-английски речник > замествам
3 ersetzen

v/t

1. replace ( durch by, with); (jemanden) auch take the place of; (Batterie, Glühbirne) change; A durch B ersetzen replace A by ( oder with) B, substitute B for A; ... ist nicht zu ersetzen... is irreplaceable,... cannot be replaced; diese Maschine ersetzt 5 Arbeitskräfte this machine does the work of five people

2. (Verlust, Mangel) compensate for; jemandem seine Auslagen ersetzen reimburse s.o.’s expenses; den Schaden ersetzt bekommen get paid (receive compensation förm.) for the damage

3. sie ersetzte ihnen die Eltern she was a father and mother to them; das ersetzt mir das Abendessen / Radio it takes the place of dinner / the radio, as far as I’m concerned, it does me instead of dinner / the radio umg.

* * *

to substitute; to compensate; to supersede; to replace; to surrogate; to make up; to displace; to take the place of; to refund

* * *
er|sẹt|zen [Eɐ'zɛtsn] ptp erse\#tzt
vt
to replace (AUCH COMPUT); (= als Ersatz dienen für, an die Stelle treten von auch) to take the place of
niemand kann Kindern die Mutter ersetzen — no-one can take the place of a child's mother, no-one can replace a child's mother

diese Vase kannst du mir nie ersetzen — you'll never be able to replace that vase

* * *

1) (to take the place of: The dog had displaced her doll in the little girl's affections.) displace

2) (to be used instead of, or to be a substitute for: I don't think television will ever take the place of books.) take the place of

3) (to put, use etc (a person, thing etc), or to be put, used etc, in place of another: I must replace that broken lock; He replaced the cup he broke with a new one; Cars have replaced horses as the normal means of transport.) replace

4) (to put in, or to take, the place of someone or something else: I substituted your name for mine on the list.) substitute

5) (the act of substituting, or process of being substituted.) substitution

* * *

er·set·zen *

vt

1. (austauschen)

▪ etw [durch etw akk] \ersetzen to replace sth [with sth]

2. (vertreten)

▪ [jdm] jdn/etw \ersetzen to replace [sb's] sb/sth

er ersetzt dem Kind den Vater he's a replacement father to the child

3. (erstatten)

▪ jdm etw \ersetzen to reimburse sb for sth

* * *

transitives Verb

1) replace

etwas/jemanden durch etwas/jemanden ersetzen — replace something/somebody by something/somebody

Talent durch Fleiß ersetzen — substitute hard work for talent

2) (erstatten) reimburse <expenses etc.>

jemandem einen Schaden ersetzen — compensate somebody for damages

* * *

ersetzen v/t

1. replace (

durch by, with); (jemanden) auch take the place of; (Batterie, Glühbirne) change;

A durch B ersetzen replace A by ( oder with) B, substitute B for A;

… ist nicht zu ersetzen … is irreplaceable, … cannot be replaced;

diese Maschine ersetzt 5 Arbeitskräfte this machine does the work of five people

2. (Verlust, Mangel) compensate for;

jemandem seine Auslagen ersetzen reimburse sb’s expenses;

den Schaden ersetzt bekommen get paid (receive compensation form) for the damage

3.

sie ersetzte ihnen die Eltern she was a father and mother to them;

das ersetzt mir das Abendessen/Radio it takes the place of dinner/the radio, as far as I’m concerned, it does me instead of dinner/the radio umg

* * *

transitives Verb

1) replace

etwas/jemanden durch etwas/jemanden ersetzen — replace something/somebody by something/somebody

Talent durch Fleiß ersetzen — substitute hard work for talent

2) (erstatten) reimburse <expenses etc.>

jemandem einen Schaden ersetzen — compensate somebody for damages

* * *

v.

to replace v.

to substitute v.

to supersede v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ersetzen
4 заместя

вж. замествам

* * *

замѐстя,

замѐствам гл.

1. replace (с by), substitute (for); be a substitute for, take the place of; supersede; може да заместите хляба с картофи you can substitute potatoes for bread, you can use potatoes instead of bread; you can replace bread by/with potatoes;

2. ( заемам мястото на) replace, take/fill/supply the place of; ( временно) cover (for); ( длъжностно лице) act (as, for), substitute (for), deputize (for), fill in for, stand/sit in for; ( пост) relieve.

* * *
вж. замествам

Български-английски речник > заместя
5 substituer

substituer [sypstitye]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

( = remplacer) substituer qch/qn à to substitute sth/sb for

2. reflexive verb

► se substituer

• se substituer à qn (en l'évinçant) to substitute o.s. for sb ; (en le représentant) to substitute for sb

* * *
sypstitɥe
1.

verbe transitif

1)

substituer A à B — to substitute A for B

2) Droit

substituer un héritage — to entail an estate

2.

se substituer verbe pronominal

se substituer à — [personne] ( pour représenter) to deputize for, to stand in for [personne, groupe]; ( pour remplacer) to take the place of [personne]; [chose] to take the place of, to replace [chose]

* * *
sypstitɥe vt
substituer qn/qch à — to substitute sb/sth for

substituer un mot à un autre — to substitute one word for another

* * *

substituer verb table: aimer

A vtr

1 substituer A à B to substitute A for B, to replace B by A;

2 Jur substituer un héritage to entail an estate.

B se substituer vpr se substituer à [personne] ( pour représenter) to deputize for, to stand in for [personne, groupe]; ( pour remplacer) to take the place of [personne]; Sport to substitute for [personne]; [chose] to take the place of, to replace [chose].

[sypstitɥe] verbe transitif

1. [remplacer]

substituer quelque chose à to substitute something for, to replace by something

2. CHIMIE to substitute

3. DROIT

substituer un héritage to entail an estate

————————

se substituer à verbe pronominal plus préposition

[pour aider, représenter] to substitute for, to stand in for, to replace

[de façon déloyale] to substitute oneself for

personne ne peut se substituer à la mère no one can replace the mother

Dictionnaire Français-Anglais > substituer
6 pizarra

f.

1 slate (roca, material).

2 blackboard (British), chalkboard (United States).

* * *

pizarra

► nombre femenino

1 (mineral) slate

2 (para escribir) blackboard

* * *

noun f.

1) slate

2) blackboard

* * *

SF

1) (=piedra) slate; (=esquisto) shale

2) (Escol) board, blackboard

pizarra blanca — whiteboard

pizarra interactiva — interactive whiteboard

3) Cono Sur (=tablero) notice board, bulletin board (EEUU)

4) LAm (=marcador) scoreboard

* * *

femenino

a) (Min) slate

b) ( en el aula) blackboard, chalkboard; ( del alumno) slate

c) (Cin) clapperboard

d) ( en béisbol) scoreboard

* * *

= blackboard, chalkboard, slate, slateboard, shale.

Ex. Imagine that there is a graphic to project on the screen or blackboard.

Ex. In some cases, the overhead projector can replace the chalkboard.

Ex. Libraries are built mainly from wood, slate and glass, with a structure designed to suit a wide range of activities.

Ex. Now, instructors can beam what they write on their whiteboards directly to students' laptops, in effect turning each laptop screen into a portable, interactive slateboard.

Ex. Since shales and siltstones erode faster than sandstones and limestones, the basic topography is flat-topped mountains with stepped flanks.

----

* pizarra virtual = whiteboard.

* * *

femenino

a) (Min) slate

b) ( en el aula) blackboard, chalkboard; ( del alumno) slate

c) (Cin) clapperboard

d) ( en béisbol) scoreboard

* * *

= blackboard, chalkboard, slate, slateboard, shale.

Ex: Imagine that there is a graphic to project on the screen or blackboard.

Ex: In some cases, the overhead projector can replace the chalkboard.

Ex: Libraries are built mainly from wood, slate and glass, with a structure designed to suit a wide range of activities.

Ex: Now, instructors can beam what they write on their whiteboards directly to students' laptops, in effect turning each laptop screen into a portable, interactive slateboard.

Ex: Since shales and siltstones erode faster than sandstones and limestones, the basic topography is flat-topped mountains with stepped flanks.

* pizarra virtual = whiteboard.

* * *

pizarra

feminine

1 ( Min) slate

2 (en el aula) blackboard, chalkboard; (del alumno) slate

3 ( Cin) clapperboard

4 (en béisbol) scoreboard

* * *

pizarra sustantivo femenino
a) (Min) slate

b) ( en el aula) blackboard, chalkboard;

( del alumno) slate
c) (Cin) clapperboard

d) ( en béisbol) scoreboard

pizarra sustantivo femenino
1 (en la escuela) blackboard
2 Min slate
' pizarra' also found in these entries:
Spanish:
borrar
- borrador
- encerado
- caballete
- tablero
- teja
English:
blackboard
- board
- erase
- slate
- black
- -colored
- shale

* * *

pizarra nf

1. [roca, material] slate

2. [encerado] Br blackboard, US chalkboard;

salir a la pizarra to go up to the Br blackboard o US chalkboard

* * *

pizarra

f

1 en aula blackboard

2 piedra slate

* * *

pizarra nf

1) : slate

2) : blackboard

3) : scoreboard

* * *

pizarra n

1. (en una clase) blackboard

escribió el problema en la pizarra he wrote the problem on the blackboard

2. (roca) slate

los tejados son de pizarra the roofs are made of slate

Spanish-English dictionary > pizarra
7 заменять

. вытеснять; может служить заменой; помещать вместо него

•
If the lamp can be changed for another source,...

•
Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.

•
Worn parts should be renewed.

•
The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.

•
An atom which substitutes for a regular atom of the material...

•
When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.

•
Power's method substitutes ²⁴Na for the dye.

•
The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.

•
During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.

•
This unit takes the place of bulky tuning elements.

•
When automatics take over from manual machines...

* * *

см. заменить
Заменять -- to replace (by, with) (заменять первое вторым); to substitute (for) (заменять второе первым); to surplant (by); to take the place (of); to be (offer) an alternative (to)
Thus, we can replace the term in brackets by unity.

Metallic rings took the place of the hemp gasket commonly used.

The fluidized bed furnace offers an alternative to scrubbers for capturing flue gas SO2

If all measurements are within tolerances, a certificate of compliance may be substituted for Document PT7 (Документ...может быть заменен сертификатом...)

Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-end-try methods, they are not a substitute for testing (... они не могут заменить испытаний.)
Заменять на
The circular burner was replaced by a dual register oil burner.

The old line 50 will now be replaced with the new line 50 that includes your change.

— заменить

— заменять за какие-то несколько минут

— заменять каждые полгода

— заменять комплектно

— заменять на... того же типа, размера и номинала

— заменять собой

— не могут заменить

— не может заменить

— ни один... не сможет заменить

— позволяет без труда заменять

— сможет заменить

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
8 emitir un juicio de valor

(v.) = exercise + value judgment, pass + value judgement

Ex. A computer can replace people in dull, routine tasks, but it has no originality; it works according to the instructions given to it and cannot exercise any value judgments.

Ex. They learn to accept that things are done differently in different places and to abstain from passing a value judgment about such differences.

* * *

(v.) = exercise + value judgment, pass + value judgement

Ex: A computer can replace people in dull, routine tasks, but it has no originality; it works according to the instructions given to it and cannot exercise any value judgments.

Ex: They learn to accept that things are done differently in different places and to abstain from passing a value judgment about such differences.

Spanish-English dictionary > emitir un juicio de valor
9 οὐ

οὐ, the negative of

A fact and statement, as μή of will and thought; οὐ denies, μή rejects; οὐ is absolute, μή relative; οὐ objective, μή subjective. —The same differences hold for all compds. of οὐ and μή, and some examples of οὐδέ and οὐδείς are included below.—As to the Form, v. infr. G.

A USAGE.

I as the negative of single words,

II as the negative of the sentence.

I οὐ adhering to single words so as to form a quasi-compd. with them:—with Verbs: οὐ δίδωμι withhold, Il.24.296; οὐκ εἰῶ prevent, 2.132, 4.55, al.; οὐκ ἐθέλω refuse, 1.112, 3.289, al.; οὔ φημι deny, 7.393, 23.668, al. (In most of these uses μή can replace οὐ when the constr. requires it, e.g. εἰ μή φησι ταῦτα ἀληθῆ εἶναι Lycurg.34
; but sts. οὐ is retained, εἰ δ' ἂν.. οὐκ ἐθέλωσιν Il.3.289
; εἰ δέ κ'.. ου'κ εἰῶσι 20.139
; ἐὰν οὐ φάσκῃ Lys.13.76
; ἐάντε.. οὐ (v.l. μή) φῆτε ἐάντε φῆτε Pl. Ap. 25b
):—with Participles: οὐκ ἐθέλων Il.4.224
, 300, 6.165, etc.:— with Adjectives: οὐκ ἀέκοντε 5.366
, 768, al.; οὐ πολλήν Th.6.7
, etc.:— with Adverbs: οὐχ ἥκιστα Id.1.68
, etc.: rarely with Verbal Nouns (v. infr. 11.10).—On the use of οὐ in contrasts, v. infr. B.

II as negativing the whole sentence,

1 οὐ is freq. used alone, sts. with the ellipsis of a definite Verb, οὔκ (sc. ἀποκερῇ) , ἄν γε ἐμοὶ πείθῃ Pl.Phd. 89b
: sts. as negativing the preceding sentence, Ar. Pax 850, X.HG1.7.19: as a Particle of solemn denial freq. with μά (q. v.) and the acc.; sts. without μά, οὐ τὸν πάντων θεῶν θεὸν πρόμον Ἅλιον S. OT 660
(lyr.), cf. 1088 (lyr.), El. 1063 (lyr.), Ant. 758.

2 with ind. of statement, τὴν δ' ἐγὼ οὐ λύσω Il.1.29
, cf. 114, 495; οὐ φθίνει Κροίσου φιλόφρων ἀρετά Pi.P.1.94
; ἔνθα κεν οὔ τιν' ἀδάκρυτόν γ' ἐνόησας Ἀργείων Od.24.61
; οὔ κεν.. ἔπαξε Pi.N.7.25
; οὐκ ἂν ὑπεξέφυγε Il.8.369
.

3 with subj. in [tense] fut. sense, only in [dialect] Ep., οὐ γάρ τίς με βίῃ γε ἑκὼν ἀέκοντα δίηται 7.197
; οὐκ ἄν τοι χραίς μῃ κίθαρις 3.54
, cf. 11.387.

4 with opt. in potential sense (without ἄν or κεν), also [dialect] Ep., ὃ οὐ δύο γ' ἄνδρε φέροιεν 5.303
, 20.286.

5 with opt. and ἄν, κείνοισι δ' ἂν οὔ τις.. μαχέοιτο 1.271
, cf. 301, 2.250, Hdt. 6.63, A.Pr. 979, S.Aj. 155 (anap.), E.IA 310, Ar.Ach. 403, etc.

6 in dependent clauses οὐ is used,

a with ὅτι or ὡς, after Verbs of saying, knowing, and showing, ἐκ μέν τοι ἐρέω.. ὡς ἐγὼ οὔ τι ἑκὼν κατερύκομαι Od.4.377
, cf. S.El. 561, D.2.8, etc.: so with ind. or opt. and ἄν, ἀπελογοῦντο ὡς οὐκ ἄν ποτε οὕτω μωροὶ ἦσαν X.HG5.4.22
, cf. Pl.R. 330a; ὡς δὲ οὐκ ἂν δικαίως αὐτοὺς δέχοισθε μαθεῖν χρή Th.1.40
, cf. X.Cyr.1.1.3, etc.: with opt. representing ind. in orat. obliq., ἔλεξε παιδὶ σῷ.. ὡς.. Ἕλληνες οὐ μενοῖεν A.Pers. 358
, cf. S.Ph. 346, Th.1.38, X.HG6.1.1, Pl.Ap. 22b, etc.: for μή in such sentences, v. μή B. 3.

b in all causal sentences, and in temporal and Relat. sentences unless there is conditional or final meaning, χωσαμένη, ὅ οἱ οὔ τι θαλύσια.. ῥέξε Il.9.534
; ἄχθεται ὅτι οὐ κάρτα θεραπεύεται Hdt.3.80
; διότι οὐκ ἦσαν δίκαι, οὐ δυνατοὶ ἦμεν παρ' αὐτῶν ἃ ὤφειλον πράξασθαι Lys.17.3
; μή με κτεῖν', ἐπεὶ οὐχ ὁμογάστριος Ἕκτορός εἰμι Il.21.95
, etc.; νῦν δὲ ἐπειδὴ οὐκ ἐθέλεις.., εἶμι Pl.Prt. 335c
; ἐπειδὴ τὸ χωρίον οὐχ ἡλίσκετο Th.1.102
; νηπιάχοις οἷς οὔ τι μέλει πολεμήϊα ἔργα Il.2.338
, etc.: in causal relative sentences, οἵτινές σε οὐχὶ ἐσώσαμεν Pl.Cri. 46a
; esp. in the combinations, οὐκ ἔστιν ὅστις οὐ .., as οὐκ ἔστ' ἐραστὴς ὅστις οὐκ ἀεὶ φιλεῖ E.Tr. 1051
, cf. Hec. 298; οὔτις ἔσθ' ὃς οὔ S.Aj. 725
; οὐδείς ἐστιν ὅστις οὐ .. Isoc. 15.180.

c after ὥστε with ind. or opt. with ἄν, ὥστ' οὐ δυνατόν σ' εἵργειν ἔσται Ar.V. 384
, cf. S.Aj.98, OT 411; οὕτως αὐτοὺς ἀγαπῶμεν.. ὥστε.. οὐκ ἂν ἐθελήσαιμεν Isoc.8.45
; οὐκ ἂν ὡρκίζομεν αὐτὸν ὥστε τῆς εἰρήνης ἂν διημαρτήκει καὶ οὐκ ἂν ἀμφότερ' εἶχε D.18.30
: ὥστε οὐ with inf. is almost invariably due to orat. obliq., ὥστ' οὐκ αἰσχύνεσθαι (for οὐκ αἰσχύνονται) Id.19.308, cf. Th.5.40, 8.76, Lys.18.6, Is.11.27 (cj. Reiske).—Rarely not in orat. obliq., S.El. 780, E. Ph. 1358, Hel. 108, D.53.2,9.48.

7 in a conditional clause μή is necessary, except,

a in Hom., when the εἰ clause precedes the apodosis and the verb is indic., εἰ δέ μοι οὐκ ἐπέεσσ' ἐπιπείσεται Il. 15.162
, cf. 178, 20.129, 24.296, Od.2.274, Il.4.160, Od.12.382, 13.144 (9.410 is an exception).

b when the εἰ clause is really causal, as after Verbs expressing surprise or emotion, μὴ θαυμάσῃς, εἰ πολλὰ τῶν εἰρημένων οὐ πρέπει σοι Isoc.1.44
; κατοικτῖραι.., εἰ.. οὐδεὶς ἐς ἑκατοστὸν ἔτος περιέσται Hdt.7.46
, cf. S.Aj. 1242; so also δεινὸν γὰρ ἂν εἴη πρῆγμα, εἰ Σάκας μὲν καταστρεψάμενοι δούλους ἔχομεν, Ἕλληνας δὲ οὐ τιμωρησόμεθα Hdt.7.9
, cf. And.1.102, Lys.20.8 (prob.), D.8.55;
οὐκ αἰσχρόν, εἰ τὸ μὲν Ἀργείων πλῆθος οὐκ ἐφοβήθη τὴν Λακεδαιμονίων ἀρχήν, ὑμεῖς δ' ὄντες Ἀθηναῖοι βάρβαρον ἄνθρωπον.. φοβήσεσθε
; Id.15.23
, cf. Hdt.5.97, Lys.22.13.

c when οὐ belongs closely to the next word (v. A. I), or is quoted unchanged, εἰ, ὡς νῦν φήσει, οὐ παρεσκευάσατο D.54.29
codd.; εἰ δ' οὐκέτ' ἐστί (sc. ὥσπερ λέγεις)
, τίνι τρόπῳ διεφθάρη
; E. Ion 347
.

8 οὐ is used with inf. in orat. obliq., when it represents the ind. of orat. recta, φαμὲν δέ οἱ οὐ τελέεσθαι Od.4.664
, cf. Il.17.174, 21.316, S.Ph. 1389, etc.; λέγοντες οὐκ εἶναι αὐτόνομοι Th.1.67
, cf. Pl.R. 348c, X.Cyr.1.6.18; οἶμαι.. οὐκ ὀλίγον ἔργον αὐτὸ εἶναι Pl.R. 369b
, cf. S.OT 1051, Th.1.71, etc.; ἡγήσαντο ἡμᾶς οὐ περιόψεσθαι ib.39. (For the occasional use of μή, v. μή B. 5c; sts. we have οὐ and μή in consecutive clauses, οἶμαι σοῦ κάκιον οὐδὲν ἂν τούτων κρατύνειν μηδ' ἐπιθύνειν χερί S.Ph. 1058s
q.; αὐτὸ ἡγοῦμαι οὐ διδακτὸν εἶναι μηδὲ.. παρασκευαστόν Pl.Prt. 319b
.)

9 οὐ is used with the part., when it can be resolved into a finite sentence with οὐ, as after Verbs of knowing and showing, τὸν κατθανόνθ' ὁρῶντες οὐ τιμώμενον E.Hec. 316
; κατενόησαν οὐ πολλοὺς τοὺς Θηβαίους ὄντας Th.2
. 3; ἔργῳ δηλώσω οὐ παραγενόμενος Antipho2.4.8
, etc.; or into a causal sentence, τῶν βαρβάρων οἱ πολλοὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ διεφθάρησαν νέειν οὐκ ἐπιστάμενοι Hdt.8.89
; τὴν Μένδην πόλιν ἅτε οὐκ ἀπὸ ξυμβάσεως ἀνοιχθεῖσαν διήρπασαν Th.4.130
; or into a concessive sentence, δόξω γυναῖκα καίπερ οὐκ ἔχων ἔχειν E.Alc. 352
, cf. S.Ph. 377, etc.: regularly with ὡς and part., ὡς οὐχὶ συνδράσουσα νουθετεῖς τάδε Id.El. 1025
, etc.; ἐθορυβεῖτε ὡς οὐ ποιήσοντες ταῦτα Lys.12.73
, cf. S.Ph. 884, Aj. 682, Hdt.7.99, Th.1.2,5,28,68,90; ὥσπερ οὐ πάντας τούτῳ τῷ τεκμηρίῳ χρωμένους Lycurg.90
, cf. Th.8.1, Isoc.4.11:—for exceptions, v. μή B. 6.

b when the part. is used with the Art., μή is generally used, unless there is a distinct reference to a fact, when οὐ is occasionally found, ἡμεῖς δὲ ἀπὸ τῆς οὐκ οὔσης ἔτι [πόλεως] ὁρμώμενοι Th.1.74
; τοὺς ἐν τῇ πόλει οὐδὲν εἰδότας Id.4.111
; οἱ οὐκ ἐθέλοντες Antipho 6.26
; τῶν οὐ βουλομένων And.1.9
; τοὺς οὐδὲν ἀδικοῦντας ἀκρίτους ἀπέκτειναν Lys.12.82
, cf. τὸν οὐδὲ συμπενθῆσαι τὰς τῆς πατρίδος συμφορὰς τολμήσαντα (preceded by τὸν.. μήτε ὅπλα θέμενον ὑπὲρ τῆς πατρίδος μήτε τὸ σῶμα παρασχόντα κτλ.) Lycurg.43; τὸ οὐχ εὑρημένον Pl.R. 427e
.

10 Adjectives and abstract Substantives with the article commonly take μή (v. μή B. 7
) but οὐ is occasionally used, τὰς οὐκ ἀναγκαίας πόσεις X.Lac.5.4
; τοὺς οὐδένας E.IA 371
; τὸν οὐδέν Id.Ph. 598
(whereas ὁ μηδείς, τὸ μηδέν is the rule); τὴν τῶν γεφυρῶν οὐ διάλυσιν the non- dissolution of the bridges, the fact of their notbeing broken up, Th.1.137; ἡ οὐ περιτείχισις Id.3.95
; ἡ τῶν χωρίων οὐκ ἀπόδοσις Id.5.35
, cf.E. Hipp. 196 (anap.); so without the article, ἐν οὐ καιπῷ Id.Ba. 1287
; οὐ πάλης ὕπο ib. 455.

11 for οὐ μή, v. sub voc.

12 in questions οὐ ordinarily expects a positive answer, οὔ νυ καὶ ἄλλοι ἔασι ..; Il.10.165; οὐχ ὁράᾳς ..; dost thou not see? Od.17.545;
οὐκ.. ᾐσθόμην
; A.Pr. 956
: so as a strong form of imper.,
οὐκ ἀπαλλάξει
; E. Ion 524
;
οὐκ ἀποκτενεῖτε τὸν μιαρὸν τοῦτον ἄνθρωπον
; Din.1.18
;
οὐκ εἶ καταπιὼν Εὐριπίδην
; Ar.Ach. 484
; βάλλε, βάλλε folld. by οὐ βαλεῖς; οὐ βαλεῖς; ib. 281 and 283, cf. S.Ant. 885: also with opt. and ἄν, οὐκ ἂν δὴ τόνδ' ἄνδρα μάχης ἐρύσαιο ( = ἔρυσαι) ; Il.5.456; οὐκ ἂν φράσειας ( = φράσον) ; S.Ph. 1222; but in questions introduced by οὐ δή, οὐ δή του, οὔ που, οὔ τί που, a doubt is implied of the statement involved, and an appeal is made to the hearers, οὐ δή ποθ' ἡμῖν ξυγγενὴς ἥκεις ποθέν; surely you are not..? Id.El. 1202, cf. Ph. 900; οὔ τί που οὗτος Ἀπόλλων ..; Pi.P.4.87, cf. S.Ph. 1233, E.IA 670, Hel. 135, Ion 1113, Ar.Ra. 522, 526.

B POSITION. οὐ is generally put immediately before the word which it negatives, οὐκ ἐκεῖνον ἐθεώμην.—ἀλλὰ τίνα μήν ; ἔφη ὁ Τιγράνης X.Cyr.3.1.41
; οὐχ αἱ τρίχες ποιοῦσιν αἱ λευκαὶ φρονεῖν Men.639
; οὐ διὰ τὸ μὴ ἀκοντίζειν οὐκ ἔβαλον αὐτὸν ἀλλὰ διὰ τὸ μηδενὶ ὑπὸ τὸ ἀκόντιον ὑπελθεῖν Antipho 3.4.6
: in Poetry the position is freq. more free, κίνδυνος ἄναλκιν οὐ φῶτα λαμβάνει Pi.O.1.81
; οὐ ψεύδεϊ τέγξω λόγον ib. 4.19; κατακρύπτει δ' οὐ κόνις ib.8.79; χρὴ πρὸς θεὸν οὐκ ἐρίζειν Id.P. 2.88
: sts. emphatically at the end of the clause, καὶ τοὶ γὰρ αἰθοίσας ἔχοντες σπέρμ' ἀνέβαν φλογὸς οὔ Id.O.7.48
; ταρβήσει γὰρ οὔ S.Aj. 545
: in clauses opposed by μέν and δέ the οὐ (or μή) is freq. placed at the end, βούλονται μέν, δύνανται δ' οὔ Th.6.38
; οὗτος δ' ἦν καλὸς μέν, μέγας δ' οὔ X.An.4.4.3
; ἔδοξέ μοι ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς.., εἶναι δ' οὔ Pl.Ap. 21c
; so τὸ Πέρσας μὲν λέληθε, ἡμέας μέντοι οὔ Hdt.1.139
: freq. with ὁ μὲν.. ὁ δέ, οὐ πάσας χρὴ τὰς δόξας τιμᾶν, ἀλλὰ τὰς μέν, τὰς δ' οὔ Pl.Cri. 47a
, cf. Ap. 24e, R. 475b, etc.; Λέριοι κακοί, οὐχ ὁ μέν, ὃς δ' οὔ Phoc.1
: sts. in the first clause after μέν, οἱ δὲ στρατηγοὶ ἐξῆγον μὲν οὔ, συνεκάλεσαν δέ X.An.6.4.20
, cf. 4.8.2, Cyr.1.4.10, Pl.Phd. 73b; κατώρα πᾶν μὲν οὒ τὸ στρατόπεδον Hdt.7.208
.

C ACCUMULATION. A simple neg. (οὐ or μή) is freq. repeated in composition with Prons., Advbs., or Conjs., as οὐδείς or μηδείς, οὐδέ or μηδέ, οὐδαμῶς or μηδαμῶς, first in Hom., οὔ μιν ὁΐομαιοὐδὲ πεπύσθαι λυγρῆς ἀγγελίης Il.17.641
; ἀλλ' οὔ μοι Τρώων τόσσον μέλει ἄλγος ὀπίσσω οὔτ' αὐτῆς Ἑκάβης οὔτε Πριάμοιο ἄνακτος 6.450
; οὐκ ἔστιν οὐδὲν κρεῖσσον οἰκείου φίλου E.Andr. 986
: the first neg. may be a compd., καθεύδων οὐδεὶς οὐδενὸς ἄξιος οὐδὲν μᾶλλον τοῦ μὴ ζῶντος Pl. Lg. 808b
; οὐδενὶ οὐδαμῇ οὐδαμῶς οὐδεμίαν κοινωνίαν ἔχει Id.Prm. 166a
(similarly with μή, Phdr. 236e): or a neg. Adj., ἀδύνατος οὐδὲν ἄλλο πλὴν λέγειν μάτην E.Andr. 746
; οὐ follows the compd. neg., οὐδ' εἰ πάντες ἔλθοιεν Πέρσαι, πλήθει γε οὐχ ὑπερβαλοίμεθ' ἂν τοὺς πολεμίους X. Cyr.2.1.8
; οὐδ' ἂν ἡ πόλις ἄρα ([etym.] ὅπερ ἄρτι ἐλέγομεν ) ὅλη τοιοῦτον ποιῇ, οὐκ ἐπαινέσῃ Pl.R. 426b
, cf. Smp. 204a: sts. a confirmative Particle accompanies the first οὐ or οὐδέ, and the neg. is repeated with emphasis, οὐδὲ μὲν οὐδέ μ' ἔασκες Il.19.295
; οὐδὲ γὰρ οὐδὲ Δρύαντος υἱὸς.. δὴν ἧν 6.130
, v. οὐδέ C. 11; οὐ μέντοι οὐδὲ αὖ ὡς σύ μοι δοκεῖς οἴεσθαι Pl.Prt. 332a
: so also in Trag. and [dialect] Att. without any such Particle, οὐ σμικρός, οὔχ, ἁγὼν ὅδε not small, no, is this struggle, S.OC 587; θεοῖς τέθνηκεν οὗτος, οὐ κείνοισιν, οὔ Id.Aj. 970
, cf.Ar.Ra.28, 1308, X.Smp. 2.4, Pl.R. 390c.

2 when the compd. neg. precedes and the simple neg. follows with the Verb, the opposing negs. produce an emphatic positive, οὐδεὶς ἀνθρώπων ἀδικῶν τίσιν οὐκ ἀποτείσει Orac. ap. Hdt.5.56; γλώσσης κρυφαῖον οὐδὲν οὐ διέρχεται S.Fr. 935
(but prob. f.l.); οὐδεὶς οὐκ ἔπασχέ τι X.Smp.1.9
.

3 similarly each of two simple negs. may retain its negating force, ὥσπερ οὐ διὰ πρᾳότητα καὶ ἀσχολίαν τὴν ὑμετέραν οὐ δεδωκὼς ὑμῖν δίκην Lys.6.34
; ἐγὼ δ' οὐκ οἶμαι.. οὐ δεῖν ὑμᾶς ἀμύνεσθαι Id.13.52
(similarly with μή, D.19.77): sts. a combination of a μέν- clause with a δέ- clause containing οὐ is negatived as a whole by a preceding οὐ, e.g. οὐ γὰρ δήπου Κτησιφῶντα μὲν δύναται διώκειν δι' ἐμέ, ἐμὲ δέ, εἴπερ ἐξελέγξειν ἐνόμιζεν, αὐτὸν οὐκ ἂν ἐγράψατο Id.18.13
.

D PLEONASM OF οὐ: after Verbs of denying, doubting, and disputing, folld. by ὡς or ὅτι with a finite Verb, οὐ is inserted to show the neg. character of the statement, where in Engl. the neg. is not required, ὡς μὲν οὐκ ἀληθῆ ταῦτ' ἐστὶν οὐκ ἔχετ' ἀντιλέγειν D.8.31
, cf. Th.1.77, X.HG2.3.16, Smp.2.12, Isoc.5.57, etc.; οὐδεὶς ἂν τολμήσειεν ἀντειπεῖν ὡς οὐ τὴν μὲν ἐμπειρίαν μᾶλλον τῶν ἄλλων ἔχομεν Id.6.48
, cf. And.4.34, D.16.4, etc.; οὐκ ἂν ἀρνηθεῖεν ἔνιοι ὡς οὐκ εἰσὶ τοιοῦτοι Id.9.54
; ἀρνεῖσθαι ὅτι οὐ παρῆν X.Ath.2.17
; οὐδ' αὐτὸς ὁ Λάμπις ἔξαρνος ἐγένετο ὡς οὐκ εἴη εἰρηκὼς κτλ. D.34.49; ἀμφισβητεῖν ὡς οὐχὶ.. δοτέον δίκην Pl.Euthphr.8c
, cf. R. 476d, Prm. 135a; ἀπιστεῖν ὅτι οὐ .. Id.Men. 89d; ἀνέλπιστον καταστῆσαί τισιν ὡς οὐκ ἔσται μεταγνῶναι Th. 3.46
: οὐ is sts. thus used in the second member of a negative comparative sentence, ἥκει ὁ Πέρσης οὐδέν τι μᾶλλον ἐπ' ἡμέας ἢ οὐ καὶ ἐπ' ὑμέας Hdt.4.118
, cf. 5.94, 7.16.γ, Th.2.62,3.36: after πλήν, X.Lac. 15.6, D.18.45.

E OMISSION OF οὐ: οὐ is sts. omitted, esp. by Poets, when it may be supplied from the next clause, γῆ δ' οὐδ' ἀὴρ οὐδ' οὐρανὸς ἦν Ar.Av. 694
; σιδήρῳ οὐδ' ἀργύρῳ χρέωνται οὐδέν Hdt.1.215
; ῥοδιακὴ οὖς οὐδὲ πυθμένα οὐκ ἔχουσα Inscr.Délos 313a84
(iii B. C.).

F in Poetry, if ἤ stands before οὐ, the two sounds coalesce into one syllable, as in ἦ οὐχ Il.5.349
, cf. Od.1.298; so, in [dialect] Att., μὴ οὐ S. OT 283
, etc., and ἐγὼ οὔτε ib. 332, ἐγὼ οὐ Ar.Eq. 340
.—This synizesis is general in [dialect] Ep., universal in [dialect] Att.

G FORM. οὐ is used before consonants (including the digamma, e.g. before ἕθεν, οἱ, e(, Il.1.114, 2.392, 24.214, but not before ὅς Possess., οὐχ ᾧ πατρί Od.13.265
, cf. οὐκ ἐπέεσσι Il.15.162
, etc.); οὐκ before vowels with spir. lenis, οὐχ before vowels with spir. asper; in our text of Hdt. οὐκ is used before all vowels (prob. because Hdt. had no spir. asper): the [dialect] Ep. form οὐκί [ῐ] is used by Hom. mostly at the end of a clause and at the close of the verse, ὅς τ' αἴτιος ὅς τε καὶ οὐκί Il.15.137
; ἠὲ καὶ οὐκί 2.238
, 300,al.; but in the middle of a verse, 20.255; οὐχί [ῐ] is found twice in Hom., Il.15.716, 16.762, and is common in Trag., where it is freq. employed like οὔ emphatic (supr. B),
τί δ' οὐχί
; A.Ag. 273
,Fr. 310;
πῶς δ' οὐχί
; Id.Supp. 918
, Ar. Pax 1027; ἐμὸς μὲν οὐχί E.IA 859
: also in Prose, Th.1.120,al., 1 Ep.Cor. 5.12, etc.: the diphthong is genuine and always written ου ( ουκ, ουδε, etc.) in early Inscrr., IG12.10.22, etc.; in iv B.C. rarely written οκ, ib. 22.1635.112,116,121; οὐ abbreviated ο, Suid.s.v. Φιλοξένου γραμμάτιον.

H ACCENTUATION. οὐ is oxytone acc. to Hdn.Gr.1.494 (text doubtfulin 504): Arist.SE 166b6, referring to Il.23.328 τὸ μὲν ου (i.e. οὐ = οὒ) καταπύθεται ὄμβρῳ, says λύουσι.. τῇ προσῳδίᾳ λέγοντες τὸ ου ὀξύτερον (i.e. οὗ), cf. 178b3. In codd. the word is written oxytone when folld. by a pause (v. supr. B), and is usu. written without any accent in other cases.

I οὐ in connexion with other Particles will be found in alphabetical order, οὐ γάρ, οὐ μή, etc.—The corresponding forms of μή should be compared.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > οὐ
10 меркантилизация

1) General subject: commodification (Commodification (1975, origins Marxist political theory.) is used to describe the process by which something which does not have an economic value is assigned a value and hence how market values can replace other soci)

2) Economy: commoditification

Универсальный русско-английский словарь > меркантилизация
11 может заменить

Programming: can replace

Универсальный русско-английский словарь > может заменить
12 niezastąpi|ony

adj. [część, narzędzie] irreplaceable; [asystent, pomoc] indispensable
- nie ma ludzi niezastąpionych no one is irreplaceable

- rozmaryn jest niezastąpioną przyprawą nothing can replace rosemary as a culinary herb

- niezastąpiona strata an irreplaceable loss

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezastąpi|ony
13 saffron

A spice consisting of the dried stigma of the Crocus sativus plant, originating in the eastern Mediterranean, now grown as well in Spain, France, and South America. It has a characteristic pungent aroma and flavor and bright yellow color. It is also very expensive and used sparingly. The stigma of approximately 5000 crocus will yield about 1 ounce of saffron. Saffron is indispensable in dishes such as paella and bouillabaisse. A good substitute for the yellow color is turmeric, though nothing can replace saffrons unique flavor.

Italiano-Inglese Cucina internazionale > saffron
14 -n

1 dative ending, originating as a reduced form of -nă to, related to the allative ending -nna VT49:14. Attested in nin, men, ten, enyalien, Erun, airefëan, tárin, yondon q.v. and also added to the English name Elaine Elainen in a book dedication to Elaine Griffiths VT49:40. The longer dative ending -na is also attested in connection with some pronouns, such as sena, téna, véna q.v., also in the noun mariéna from márië goodness PE17:59. Pl. -in as in hínin, see hína, partitive pl. -lin, dual -nt Plotz. The preposition ana \#1 is said to be used when purely dative formula is required PE17:147, perhaps meaning that it can replace the dative ending, e.g. *ana Eru instead of Erun for to God. In some of Tolkiens earlier material, the ending -n or -en expressed genitive rather than dative, but he later decided that the genitive ending was to be -o cf. such a revision as Yénië Valinóren becoming Yénië Valinórëo, MR:200. 2, also -nyë, pronominal ending, 1st person sg. "I" VT49:51, as in utúlien "I am come" EO, cainen I lay VT48:12-13, carin or carinyë I do VT49:16, veryanen *I married VT49:45. See also VT49:48. Long form -nye- with object ending -s it following in utúvienyes see tuv-. A possible attestation of -n in object position me is provided by the untranslated verbal form tankassen PE17:76, where -n may be preceded by -sse- as a longer form of the 3rd person sg. ending -s see -s \#1. 3 a plural sign used in some of the case endings WJ:407: Pl. genitive -on, pl. ablative -llon but also -llor, pl. locative -ssen.

Quettaparma Quenyallo (Quenya-English) > -n
15 запасной
1. substitute
запасной
Спортсмен, который может заменить партнера по команде во время соревнования.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

substitute
Athlete who can replace another member of the team during a competition.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (общая терминология)
EN
- substitute
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запасной
16 pilini değiştirir misiniz

Can you replace the battery

Turkish-English dictionary > pilini değiştirir misiniz
17 هل تستطيع تبديل البطارية

can you replace the battery

Arabic-English dictionary > هل تستطيع تبديل البطارية
18 sustituir

v.

1 to substitute, to exchange, to replace, to pre-empt.

El entrenador sustituye a Billing The coach substitutes Billing.

Lisa sustituye el piano Lisa substitutes the piano.

2 to take the place of, to sub for, to substitute, to stand in for.

María sustituye a la secretaria Mary takes the place of the secretary.

3 to substitute, to bring off.

El entrenador sustituye a Billing The coach substitutes Billing.

* * *

sustituir

Conjugation model [ HUIR], like link=huir huir

► verbo transitivo

1 (reemplazar) to substitute ( por, with), replace ( por, with)

■ sustituyeron el aparato por uno nuevo they replaced the appliance with a new one

■ he roto dos copas y me dicen que las tendré que sustituir I've broke two glasses and they say I'll have to replace them

2 (hacer las veces de) to stand in for

■ el primer ministro sustituyó al presidente mientras estaba enfermo the prime minister stood in for the president while he was ill

■ García sustituyó a Hierro García came on as a substitute for Hierro

* * *

verb

to substitute, replace

* * *

VT

1) (=poner en lugar de) to replace, substitute

sustituir A por B — to replace A by o with B, substitute B for A

lo quieren sustituir — they want him replaced

tendremos que sustituir el neumático pinchado — we shall have to replace the flat tyre

2) (=tomar el lugar de) [gen] to replace; [temporalmente] to stand in for

los sellos azules sustituyen a los verdes — the blue stamps are replacing the green ones

lo sustituí como secretario de la asociación — I replaced him as club secretary

¿me puedes sustituir un par de semanas? — can you stand in for me for a couple of weeks?

me sustituirá mientras estoy fuera — he'll take my place o deputize for me while I'm away

* * *

verbo transitivo

a) ( permanentemente) to replace

sustituyó a Morán como líder — he replaced o took over from Morán as leader

sustituir A algo — to replace something

sustituir algo/a alguien POR algo/alguien — to replace something/somebody with something/somebody

sustituyó a Rubio por Guerra — he replaced Rubio with Guerra, he substituted Guerra for Rubio

b) ( transitoriamente) <trabajador/profesor> to stand in for; < deportista> to come on as a substitute for

me pidió que lo sustituyera — he asked me to stand in for him

* * *

= oust, overtake, replace, substitute, supersede [supercede, -USA], supplant, take + the place of, elbow out, take over.

Ex. These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by or ousted by the machine selection of terms.

Ex. Why have card-based systems been overtaken by computer databases?.

Ex. The computer cannot replace the intellectual work of selecting and providing relationships between terms.

Ex. Editing packages are likely to contain commands to insert, delete, print and replace specific lines of text, and can also 'find and substitute' specific strings of characters.

Ex. Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex. There is now an even better (or worse) example that supplants rock music as the classical example of, not cultural lag, but musical lag, and that's GOSPEL MUSIC or GOSPEL SONGS, which has just now been established.

Ex. A data base of fixed-length records is easier to update since a new record can exactly take the place of an old one.

Ex. The desire for a different today has elbowed out concern with a better tomorrow.

Ex. DOBIS/LIBIS can take over much of the housekeeping work necessary for a smoothly functioning library = DOBIS/LIBIS puede encargarse de la mayor parte del trabajo de gestión administrativa para que la biblioteca funcione sin problemas.

----

* difícil de sustituir = hard to replace.

* sustituir a = substitute for, put in + place of, stand in for, deputise for.

* sustituir a Alguien = fill in for, take + Posesivo + place, fill (in) + Posesivo + shoes.

* sustituir a Alguien en su ausencia = fill in + in + Posesivo + absence.

* * *

verbo transitivo

a) ( permanentemente) to replace

sustituyó a Morán como líder — he replaced o took over from Morán as leader

sustituir A algo — to replace something

sustituir algo/a alguien POR algo/alguien — to replace something/somebody with something/somebody

sustituyó a Rubio por Guerra — he replaced Rubio with Guerra, he substituted Guerra for Rubio

b) ( transitoriamente) <trabajador/profesor> to stand in for; < deportista> to come on as a substitute for

me pidió que lo sustituyera — he asked me to stand in for him

* * *

= oust, overtake, replace, substitute, supersede [supercede, -USA], supplant, take + the place of, elbow out, take over.

Ex: These sources which form the basis of the intellectual selection of terms may be augmented by or ousted by the machine selection of terms.

Ex: Why have card-based systems been overtaken by computer databases?.

Ex: The computer cannot replace the intellectual work of selecting and providing relationships between terms.

Ex: Editing packages are likely to contain commands to insert, delete, print and replace specific lines of text, and can also 'find and substitute' specific strings of characters.

Ex: Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex: There is now an even better (or worse) example that supplants rock music as the classical example of, not cultural lag, but musical lag, and that's GOSPEL MUSIC or GOSPEL SONGS, which has just now been established.

Ex: A data base of fixed-length records is easier to update since a new record can exactly take the place of an old one.

Ex: The desire for a different today has elbowed out concern with a better tomorrow.

Ex: DOBIS/LIBIS can take over much of the housekeeping work necessary for a smoothly functioning library = DOBIS/LIBIS puede encargarse de la mayor parte del trabajo de gestión administrativa para que la biblioteca funcione sin problemas.

* difícil de sustituir = hard to replace.

* sustituir a = substitute for, put in + place of, stand in for, deputise for.

* sustituir a Alguien = fill in for, take + Posesivo + place, fill (in) + Posesivo + shoes.

* sustituir a Alguien en su ausencia = fill in + in + Posesivo + absence.

* * *

sustituir [ I20 ]

vt

1 (permanentemente) to replace

sustituyó a Morán como líder he replaced o took over from Morán as leader

sustituir A algo to replace sth

sustituyó a las actuaciones en vivo en muchos bares it replaced live performance in many bars

sustituir algo/a algn POR algo/algn to replace sth/sb WITH sth/sb

sustituimos el jabón por un detergente we replaced the soap with a detergent, we substituted a detergent for the soap, we used a detergent instead of the soap

sustituyó a Rubio por Guerra he replaced Rubio with Guerra, he substituted Guerra for Rubio

2

(transitoriamente): me pidió que lo sustituyera he asked me to stand in for him

tuvo que sustituir al director she had to stand in for o deputize for the director

Aguirre sustituyó a Solé en el minuto 80 Aguirre came on as a substitute for Solé in the 80th minute

sustituyó a Solé por Aguirre he substituted Aguirre for Solé

* * *

sustituir ( conjugate sustituir) verbo transitivo
a) ( permanentemente) to replace;

sustituir A algo to replace sth;
sustituir algo/a algn POR algo/algn to replace sth/sb with sth/sb
b) ( transitoriamente) ‹trabajador/profesor› to stand in for;

‹ deportista› to come on as a substitute for
sustituir verbo transitivo
1 to replace: sustituyeron el azúcar por miel, they replaced the sugar with honey o they substituted honey for the sugar
(a una persona) to replace
2 (temporalmente) to stand in for
' sustituir' also found in these entries:
Spanish:
nariz
- suplir
- suplantar
- relevar
English:
cover
- displace
- do
- far
- fear
- fill in
- it
- place
- replace
- sit in
- stand in
- substitute
- take over
- try
- fill
- stand
- supersede
- supplant
- take

* * *

sustituir, substituir vt

to replace;

sustituyó a su secretaria he replaced his secretary, he got a new secretary;

la sustituyó como presidenta de la empresa he took her place as president of the company;

lo sustituyeron por uno mejor they replaced it with a better one;

sustituyó al portero titular por uno más joven he replaced the first-team goalkeeper with a younger player;

han sustituido la moneda nacional por el dólar the national currency has been replaced by the dollar;

tuve que sustituirle durante su enfermedad I had to stand in o substitute for her while she was ill

* * *

sustituir

v/t

:

sustituir X por Y replace X with Y, substitute Y for X

* * *

sustituir {41} vt

1) : to replace, to substitute for

2) : to stand in for

* * *

sustituir vb

1. (permanente) to replace

ha sustituido la tele vieja por una nueva he's replaced the old telly with a new one

2. (transitorio) to stand in for [pt. & pp. stood]

el primer ministro sustituyó al presidente the prime minister stood in for the president

Spanish-English dictionary > sustituir
19 reemplazar

v.

to replace (gen) & (computing).

El robot reemplazó a Ricardo The robot replaced Richard.

María reemplazó a Lisa en vacaciones Mary stood in for Lisa during vacation.

* * *

reemplazar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 to replace

* * *

verb

to replace

* * *

VT

1) [+ modelo, pieza] to replace

tenemos que encontrar la forma de reemplazar este sistema — we have to find a way of replacing this system

reemplazar a algo/algn — to replace sth/sb

este motor reemplazará a los actuales de 11 litros — this engine will replace current 11 litre engines

el nilón nunca podrá reemplazar al algodón — nylon will never be able to replace cotton

reemplazar algo con o por algo — to replace sth with sth

van a reemplazar los discos duros por tarjetas de memoria RAM — hard disks will be replaced by RAM memory boards

2) [+ persona]

a) (=ocupar el lugar de) [gen] to replace; [brevemente] to stand in for

durante la baja por maternidad mi ayudante me reemplazará — my assistant will take my place o will replace me while I am on maternity leave

el subdirector lo reemplazó en la reunión — the assistant director stood in for him at the meeting

tras el descanso, Pérez reemplazó a Carlos — Pérez came on for Carlos after half-time, Carlos was substituted by Pérez after half-time

b) (=poner en lugar de) to replace

el entrenador no pretende reemplazar a ningún jugador — the coach does not intend to replace any player

reemplazar a algn con o por algn — to replace sb with sb

los reemplazarán por obreros extranjeros — they are going to be replaced by foreign workers, they will replace them with foreign workers

* * *

verbo transitivo

1) < persona> ( durante período limitado) to substitute for, stand in for; ( durante más tiempo) to replace

reemplazar a alguien POR or CON alguien — to replace somebody with o by somebody

2) <aparato/pieza> to replace

nada puede reemplazar a la seda natural — there is no substitute for real silk

reemplazar algo POR or CON algo — to replace something with something

la miel puede reemplazar al azúcar — honey can be used as a subtitute for sugar

* * *

= replace, supersede [supercede, -USA], furnish + substitute for, elbow out.

Ex. The computer cannot replace the intellectual work of selecting and providing relationships between terms.

Ex. Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex. Of course books cannot furnish a substitute for practice, but they can prepare the mind for a more rapid assimilation of experience.

Ex. The desire for a different today has elbowed out concern with a better tomorrow.

----

* reemplazar a = stand in for, deputise for.

* reemplazar a Alguien = fill (in) + Posesivo + shoes.

* * *

verbo transitivo

1) < persona> ( durante período limitado) to substitute for, stand in for; ( durante más tiempo) to replace

reemplazar a alguien POR or CON alguien — to replace somebody with o by somebody

2) <aparato/pieza> to replace

nada puede reemplazar a la seda natural — there is no substitute for real silk

reemplazar algo POR or CON algo — to replace something with something

la miel puede reemplazar al azúcar — honey can be used as a subtitute for sugar

* * *

= replace, supersede [supercede, -USA], furnish + substitute for, elbow out.

Ex: The computer cannot replace the intellectual work of selecting and providing relationships between terms.

Ex: Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex: Of course books cannot furnish a substitute for practice, but they can prepare the mind for a more rapid assimilation of experience.

Ex: The desire for a different today has elbowed out concern with a better tomorrow.

* reemplazar a = stand in for, deputise for.

* reemplazar a Alguien = fill (in) + Posesivo + shoes.

* * *

reemplazar [A4 ]

vt

A ‹persona› (durante un período limitado) to substitute for, stand in for; (durante más tiempo) to replace

nadie lo podrá reemplazar no-one will be able to take his place o to replace him

está reemplazando al director en la reunión he is standing in for o deputizing for the director at the meeting

reemplazar a algn POR or CON algn to replace sb WITH o BY sb

despidieron a Mera y lo reemplazaron por or con Alonso they dismissed Mera and replaced him with Alonso o put Alonso in his place

B ‹aparato/pieza› to replace

reemplazaron el diodo defectuoso they replaced the faulty diode

los ordenadores han reemplazado a las máquinas de escribir word processors have taken over from o replaced o taken the place of typewriters

el TC 1100 reemplazará al actual TC 500 the TC 1100 will supersede o replace the TC 500

nada puede reemplazar a la seda natural there is no substitute for real silk

la miel puede reemplazar al azúcar honey can be used instead of o as a substitute for sugar

reemplazar algo POR or CON algo to replace sth WITH sth

reemplazaron el tubo por or con uno de plástico the tube was replaced with o by a plastic one, they replaced the tube with a plastic one

* * *

reemplazar ( conjugate reemplazar) verbo transitivo ‹ persona› ( durante período limitado) to substitute for, stand in for;
( durante más tiempo) to replace;
‹aparato/pieza› to replace;
reemplazar algo/a algn POR or CON algo/algn to replace sth/sb with o by sth/sb
reemplazar verbo transitivo
1 to replace: reemplazaremos la pieza vieja por esta otra, we'll replace the old part with this other one
2 (por tiempo limitado) to substitute for
' reemplazar' also found in these entries:
Spanish:
suplir
- cambiar
- reponer
English:
replace
- search
- displace
- substitute
- supersede
- supplant

* * *

reemplazar, remplazar vt

1. [persona] to replace;

Pérez reemplaza a Ramírez al frente del Ministerio de Defensa Pérez is replacing Ramírez as Minister of Defence;

será difícil de reemplazar she will be difficult to replace

2. [pieza] to replace;

reemplazaron el motor con o [m5] por uno nuevo they replaced the engine (with a new one);

el correo electrónico ha reemplazado al tradicional e-mail has replaced o superseded conventional mail

* * *

reemplazar

v/t diseño, máquina replace; persona replace, stand in for; DEP substitute for;

reemplazar a alguien con alguien replace s.o. with s.o.

* * *

reemplazar {21} vt

: to replace, to substitute

* * *

reemplazar vb to replace

Spanish-English dictionary > reemplazar
20 remplacer

remplacer [ʀɑ̃plase]

➭ TABLE 3 transitive verb

   a. ( = assurer l'intérim de) to stand in for

• je me suis fait remplacer I got someone to stand in for me

   b. ( = succéder à) to replace

• son fils l'a remplacé comme directeur his son has replaced him as director

   c. ( = tenir lieu de) to replace

• le miel peut remplacer le sucre honey can be used in place of sugar

• le pronom remplace le nom dans la phrase the pronoun replaces the noun in the sentence

• rien ne remplace le vrai beurre there's nothing like real butter

   d. ( = changer) [+ employé] to replace ; [+ objet usagé] to replace

* * *
ʀɑ̃plase
verbe transitif

1) ( momentanément) to stand in for, to cover for [collègue, docteur, acteur]

elle s'est fait remplacer par un collègue — she got a colleague to stand in for her

2) ( succéder à) to replace [personne, méthode, tradition, appareil]

M. Bon remplace Mme Roux à la direction — Mr Bon is replacing ou succeeds Mrs Roux as director

3) ( changer) to replace [pièce, matériel, personne] ( par with)

remplacer un carreau — to replace a windowpane

4) ( tenir lieu de) to replace

le pronom remplace le nom — the pronoun takes the place of ou replaces the noun

on peut remplacer le vinaigre par du jus de citron — you can use lemon juice as a substitute for vinegar

* * *
ʀɑ̃plase vt
1) (qch) to replace

Il faut remplacer cette ampoule. — We need to replace this bulb.

remplacer qch/qn par — to replace sth/sb with

2) (qn) to stand in for

Il remplace le prof de maths. — He's standing in for the maths teacher.

3) (= tenir lieu de) to take the place of, to act as a substitute for

* * *

remplacer verb table: placer

A vtr

1 ( prendre momentanément la place de) to stand in for, to cover for [collègue, docteur, professeur, employé, acteur]; remplacer qn à une réunion to stand in for sb at a meeting; c'est lui qui remplace le docteur Dubois he's standing in for ou covering for Doctor Dubois; elle s'est fait remplacer par un collègue ce jour-là she got a colleague to stand in for her that day; elle a été remplacée par M. Pichon pendant son absence Mr Pichon stood in for her while she was away; est-ce que tu peux me remplacer au standard cinq minutes? can you take over from me at the switchboard for five minutes?;

2 ( succéder à) to replace, to succeed [personne]; to replace, to take over from [méthode, technologie, tradition]; M. Bon remplace Mme Roux à la direction Mr Bon is replacing ou succeeds Mrs Roux as director; remplacer qn comme patron to take over from sb as the boss; l'ancien moteur a été remplacé par un nouveau the old engine has been replaced by a new one; le disque laser remplace peu à peu le disque vinyle the compact disc is gradually taking over from ou replacing the record;

3 ( changer) to replace [pièce, matériel, personne] (par with); remplacer un carreau to replace ou change a windowpane; tous les téléphones à pièces ont été remplacés par des téléphones à cartes all the coinbox telephones have been replaced with cardphones; remplacer qn comme ministre to remove sb from the post of minister; remplacez le nom par le pronom qui convient replace the noun with the appropriate pronoun; ils m'ont remplacé ma télévision they gave me a replacement for my TV set;

4 ( tenir lieu de) to replace; le pronom remplace le nom the pronoun takes the place of ou replaces the noun; on peut remplacer le vinaigre par du jus de citron you can use lemon juice as a substitute for vinegar; ce produit n'est pas mal mais ne remplace pas le vrai sel this product isn't bad but it's no substitute for real salt.

[rɑ̃plase] verbe transitif

1. [renouveler - pièce usagée] to replace, to change

2. [mettre à la place de] to replace

3. [prendre la place de] to replace, to take the place of

dans de nombreuses tâches, la machine remplace maintenant l'homme in a lot of tasks, machines are now taking over from men

le pétrole a remplacé le charbon oil has taken the place of coal

4. [suppléer] to stand in ou to substitute for

tu dois absolument trouver quelqu'un pour le remplacer you must find someone to replace him

rien ne peut remplacer une mère there is no substitute for a mother

personne ne peut la remplacer she's irreplaceable

si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer if you can't come, get someone to stand in for you

on l'a remplacé pendant la seconde mi-temps he was taken off ou substituted during the second half

tu as l'air épuisé, je vais te remplacer you look exhausted, I'll take over from you

————————

se remplacer verbe pronominal (emploi passif)

to be replaced

une sœur, ça ne se remplace pas there's no substitute for a sister

une secrétaire comme ça, ça ne se remplace pas you won't find another secretary like her

Dictionnaire Français-Anglais > remplacer

Страницы

См. также в других словарях:

We Can Replace You — Infobox Album Name = We Can Replace You Type = Studio Artist = The Cells Released = Recorded = Genre = Rock Indie rock Pop punk Length = Label = Old Reliable Records Orange Recordings Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = We … Wikipedia
replace — 01. The administration is going to [replace] all the computers with newer models over the next couple of months. 02. I have to get a new blade for my razor, but unfortunately a [replacement] costs about 30 bucks. 03. Coco Chanel once said that in … Grammatical examples in English
replace — replace, displace, supplant, supersede are rarely interchangeable terms, but they can carry the same basic meaning to put a person or thing out of his or its place or into the place of another. Replace implies supplying a substitute for what has… … New Dictionary of Synonyms
replace — replace, substitute 1. The typical construction is to replace A with B (or, in the passive, B is replaced by A), or B can simply replace A, whereas with substitute it is to substitute B for A or to substitute B without any continuation (more… … Modern English usage
replace — verb 1 take the place of sb/sth; exchange sb/sth ADVERB ▪ completely, entirely, fully, totally ▪ largely ▪ partially ▪ merely … Collocations dictionary
replace — /rI pleIs/ verb (T) 1 to start doing something instead of another person, or being used instead of another thing: I m replacing Sue on the team. | These PCs replace the old system network. 2 to remove someone from their job or something from its… … Longman dictionary of contemporary English
replace — verb 1) Eve replaced the receiver Syn: put back, return, restore Ant: remove 2) a new chairman came in to replace him Syn: take the place of, succeed, take over from, supersede; … Thesaurus of popular words
Can't Hold Us Down — Infobox Single Name = Can t Hold Us Down Artist = Christina Aguilera featuring Lil Kim Album = Stripped B side = Released = August 26 2003 Format = 12 maxi single Recorded = The Enterprise Studios (Burbank, California) Conway Studios (Hollywood,… … Wikipedia
Can-toi — and they later made appearances in the final three Dark Tower books. TOC DescriptionCharacteristicsMarvel s Dark Tower Almanac describes the can toi as being the results of human/taheen interspecies mating, and that they tend to exhibit the most… … Wikipedia
Can't Buy Me Love (film) — Infobox Film name = Can t Buy Me Love caption = Film poster writer = Michael Swerdlick producer = Thom Mount starring = Patrick Dempsey Amanda Peterson Courtney Gains Tina Caspary Seth Green director = Steve Rash music = Robert Folk… … Wikipedia
Can't LIVE Without It — Infobox Album Name = Can t LIVE Without It Type = Album Artist = Gang Green Released = 1990 Recorded = February 25 1990 Marquee Club, London, UK Genre = Hardcore punk Length = 40:30 Label = Roadrunner Records Producer = Tony Wilson Reviews =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

can replace

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

can replace

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: